Юлай Аминев
| 12.10.2018 | |
 Премия присуждена (посмертно) в 2012 году за высокий профессиональный и близкий языку автора перевод на русский язык прозы и романа-трилогии «К свету». Работал старшим научным сотрудником Института механики МГУ, в дальнейшем в других научно-исследовательских институтах, занимался научными исследованиями, проявил себя талантливым ученым. Обладатель свыше десяти авторских свидетельств за открытия в области техники. Являлся членом Союзов писателей Российской Федерации и Республики Башкортостан, признанным мастером художественного перевода произведений башкирских писателей на русский язык. Аминев Юлай Газизович родился 15 августа 1937 года в деревне Старокаратаулы Салаватского района РБ в семье редактора районной газеты Газиза Аминева и будущей народной писательницы РБ Зайнаб Биишевой. В 1953 году в Уфе окончил среднюю школу, затем успешно завершил механико-математический факультет Московского государственного университета. Работал старшим научным сотрудником Института механики МГУ, в дальнейшем в других научно-исследовательских институтах, занимался научными исследованиями, проявил себя талантливым ученым. Обладатель свыше десяти авторских свидетельств за открытия в области техники. Многие эти открытия Юлая Газизовича внедрены в производство. Юлай Аминев являлся признанным мастером художественного перевода произведений башкирских писателей на русский язык. Досконально знал башкирский язык, жизнь, быт, фольклор башкирского народа. Он на высоком профессиональном уровне перевел на русский язык все романы всенародно любимой Зайнаб Биишевой, довел их до всесоюзного читателя. Кроме произведений Зайнаб Абдулловны, в переводе Юлая Аминева увидели свет на русском языке рассказы Шакира Янбаева, роман Булата Рафикова "Карасакал", роман Роберта Баимова "Кречет мятежный", рассказ Кадима Аралбая "Хозяин горы", повесть Марьям Буракаевой "Родник" и другие произведения. | |
| Просмотров: 619 | Загрузок: 0 | | |